Məhkum olunmuş qadın

Visente Blasko Ibanyez MƏHKUM OLUNMUŞ QADIN On dörd aydı ki, Rafael həbsxananın bir dar otağında cəza çəkirdi. Dünyası dörd divar arasında keçirdiyi yeknəsəq həyatla məhdudlaşırdı. Kameranın hər yerini, bütün dəlmə-deşiklərini əzbərdən bilirdi. Onun günəşi göy üzünün kiçik bir hissəsinin göründüyü yuxarıdakı dəmir barmaqlıqları olan pəncərə idi. Sümüyünə işləyən topuğundakı zəncir və qandallarla hərəkət etdiyi səkkiz […]

Get nağılını yaz

Bir payız axşamı mətbəxdə arxayın-arxayın iş-güc görür, səliqə səhmanla məşğul idim. Uşaqlar sarıdan nigaran deyildim. Hərəsi öz oxu kitabını əlinə alıb bir küncə çəkilmişdilər. Müəllimin tapşırdığı şeri əzbərləyirdilər. Bəhsə girmişdilər, hər kim tez qurtarsa ona “əhsən” deyib üz gözündən öpəcəkdim. İşləyə-işləyə na vaxtdan başımda dolanan bir mövzunu qurub-quraşdırır, hazırlayırdım. Fikrim budu ki, işimi qurtarım, uşaqları […]

Mavrın qisası

Visente Blasko Ibanyez MAVRİN QİSASI Üçüncü vaqonda gedənlərin demək olar ki, hamısı Marietanı tanıyırdı. O matəm libasına bürünmüş gözəl bir qadın idi. Qucağında südəmər körpəsiylə, ətrafdakıların baxışlarından və söbhətindən yayınaraq kiçik bir pəncərəyə yaxın oturmuşdu. Kəndli qadınlardan bəziləri ona maraqla, digərləri nifrətlə baxırdılar. Vaqonda oturanların hamısı onun başına gələnləri nağıl edərək ondan danışırdırlar. Marieta ilk […]

Narıncı şar

Artıq üçüncü dəfədir ki, yadplanetlilərlə üzləşirəm. Birinci dəfə institut vaxtlarımda internet klubda oturarkən camaat uçan boşqab, uçan boşqab deyə qışqıranda özümü bayıra atdım və göyün üzündə asılı qalmış silindr formalı naməlum obyekti görmüşdüm. Gözlərim zəif görsə də onu görə bildim. Hətta yanımda birinin kamerasını alıb onu yaxşınlaşdırıb əməlli-başlı seyr etdim. Şübhəsiz UNO idi. Axşamısı televizorda […]

Dənizdə

Visente Blasko Ibanyez DƏNİZDƏ  Günorta saat iki idi ki, birdən qapı döyüldü. —Antonio! Antonio! Antonio yataqdan dik atıldı. Bu onu dənizə çıxmağa çağıran balıqçı yoldaşı və yaxın dostu Fernandonun səsiydi. Həmin gecəni az yatmışdı. Saat onu bir idi, amma o, yataqda məyusluqla vırnıxaraq hələ də gündəlik qayğılardan danışan yazıq arvadı Rufina ilə söhbət edirdi. İşləri […]

Təhrik

Xavier Serkas Təhrik Latınca belə bir ifadə var: “Zibillikdən dişiylə qızıl çıxartmaq”. Bu, alverçilərin işlətdiyi təsviri bir ritorikadır. Mən də onlar kimiyəm: məqsədimə catmaqdan ötrü heç bir maneə məni yolumdan döndərə bilməz. Qustave Flaubertin  Louis Koletə məktubundan 1 Alvaro öz işinə ciddi yanaşırdı. Hər gün düz saat səkkizdə yuxudan qalxırdı, soyuq duş qəbul etdikdən sonra […]

Alovlu gecə

Xuan Rulfo ALOVLU GECƏ –Sən ki məndən yuxarıdasan, danış, qarşıda bir işarə, işıq gələn yer görürsənmi? –Heç nə görünmür. –Bir şey qalmayıb, indi çatırıq. –Hə, amma heç nə eşidilmir. –Yaxşı bax. –Heç bir şey görmürəm. –Eh… İqnasio, yazıqlar olsun sənə. Yolla gedənlərin zülmətli kölgəsi yerdəki daşların üstündən aşaraq yoxuşdan enişə doğru irəliləyirdi, sanki qobu öz […]

Şifrənin açılması

Yadıma bilirsiz nə düşdü? Elektro-maqnetik dalğalar. Radio, mikro, infra qırmızı, qırmızı dalğalar və s. Bizi digər canlılardan, sivilizasiyalardan fərqləndirən şeylərdən biri də rəngləri görmə bacarığımızdır. Başqa sözlə, gözümüz 3 rəngi və onların çalarını görür, daytonikləri nəzərə almasaq. Bunlar göy, yaşıl, qırmızı rənglərdir. Fizika dilində desək, 400-700 nanometrdə özünə yer tapır. Nə demək istədiyimi indi açıqlayım. […]

Homo-genlər

Təsəvvür edin kainatın uzaqlarından, bəlkə də elə bizim günəş sistemimizdə mövcud olan, bizdən əvvəlki sivilizasiyalardan biri təkcinslilər olub. Yəni nəsli artırmaq üçün iki cins olmayıb. Eyni cinsli məxluqlar birbirləriylə mazaqlaşıb çoxalırdılar. Müəyyən səbəblər üzündən onlar tənəzzülə uğrayıb, məhv olublar. Burda belə bir fikir yadıma düşdü: həyatı məhv etmək mümkün deyil. Görünür o pidarazların genləri indi […]